1
00:00:18,686 --> 00:00:21,939
Tú escribiste esta cita, ¿no?
2
00:00:22,356 --> 00:00:23,441
Sí, señor.
3
00:00:23,566 --> 00:00:26,402
Lo comprobaste y lo diste.
al cliente?
4
00:00:26,527 --> 00:00:29,488
Estoy bastante seguro de que lo hice...
5
00:00:29,655 --> 00:00:34,785
¿No estás seguro?
Perdimos dinero en este trato.
6
00:00:34,869 --> 00:00:37,496
Lo siento mucho.
7
00:00:39,165 --> 00:00:42,793
Lamentarlo no solucionará el problema.
8
00:00:43,043 --> 00:00:46,005
¡Yo soy el que será culpado!
9
00:00:47,131 --> 00:00:49,675
Lo siento...
10
00:00:55,306 --> 00:01:00,811
Si quieres mostrar cuanto lo siento
tu eres...
11
00:01:04,148 --> 00:01:05,983
Sabes qué hacer.
12
00:01:13,532 --> 00:01:16,952
Oh sí, ese es el lugar.
13
00:01:18,662 --> 00:01:20,539
Sigue adelante...
14
00:01:22,166 --> 00:01:24,168
Así es.
15
00:01:24,293 --> 00:01:27,546
Oh, eso es tan bueno.
16
00:01:37,389 --> 00:01:39,975
¿Bien? Te quedan 5 minutos.
17
00:01:41,977 --> 00:01:45,856
¿Puedo tener 30 minutos más?
18
00:02:10,881 --> 00:02:15,469
“Club de chicas de oficina
Salón de masajes”
19
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
¿Estás bien?
20
00:02:24,144 --> 00:02:28,107
Cuida tus pasos, hoy está resbaladizo.
21
00:02:53,424 --> 00:02:57,136
Anormalidades
en los vasos sanguíneos del cerebro
22
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
puede ser el resultado de un derrame cerebral.
23
00:03:00,180 --> 00:03:05,144
Las arterias pueden tener
constreñido o dilatado.
24
00:03:05,477 --> 00:03:09,315
Lo sabemos por la ubicación de la hemorragia.
25
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
si es ICH o RCVS.
26
00:03:12,067 --> 00:03:13,903
- Yunoa.
- ¿Sí?
27
00:03:15,571 --> 00:03:18,490
¿Estudiar algo difícil?
28
00:03:19,033 --> 00:03:20,826
El examen es pronto.
29
00:03:20,993 --> 00:03:25,497
Eso debe ser duro.
Perdón por arrastrarte.
30
00:03:25,664 --> 00:03:27,750
¿Las chicas se fueron a casa?
31
00:03:27,833 --> 00:03:32,338
Sí. Y la víspera de año nuevo
siempre está ocupado.
32
00:03:33,047 --> 00:03:34,173
Del Jefe.
33
00:03:35,466 --> 00:03:37,092
Para Nochevieja.
34
00:03:37,593 --> 00:03:39,929
¡Oh, eso es realmente conmovedor!
35
00:03:40,012 --> 00:03:42,431
Tomemos una foto para
el blog.
36
00:03:45,559 --> 00:03:48,020
- ¿Listo?
- DE ACUERDO.
37
00:03:50,397 --> 00:03:52,524
¡Di queso!
38
00:03:56,654 --> 00:04:00,866
“El jefe me dio fideos para
¡Nochevieja!
39
00:04:05,162 --> 00:04:06,330
Mi culo...
40
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
El contorno del rostro...
41
00:04:16,423 --> 00:04:19,008
“Linda como una chica pin-up”
no hicieron photoshop
la línea del mentón.
42
00:04:19,009 --> 00:04:20,469
no hicieron photoshop
la línea del mentón.
43
00:04:22,304 --> 00:04:26,558
Yunoa de Office Girls Club, aprobado.
44
00:04:28,602 --> 00:04:32,564
“Yunoa, 22”
45
00:04:32,773 --> 00:04:33,898
“Corona Café”
46
00:04:33,899 --> 00:04:35,567
“Corona Café”
¿Alguna chica en particular?
47
00:04:36,318 --> 00:04:39,321
Uh... quiero Mana.
48
00:04:39,405 --> 00:04:43,075
Mana está reservado para
el resto del día.
49
00:04:43,200 --> 00:04:46,412
No según su página web...
50
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
Ella acaba de ser fichada.
51
00:04:48,872 --> 00:04:53,419
¿Qué tal Izumi?
Ella podrá verte en unos 30 minutos.
52
00:04:53,502 --> 00:04:55,754
No, está bien.
53
00:05:06,515 --> 00:05:10,185
“Club de chicas de oficina”
54
00:05:11,103 --> 00:05:13,105
Estas son las chicas de la oficina.
55
00:05:13,605 --> 00:05:18,777
¿Yunoa está disponible ahora?
56
00:05:20,654 --> 00:05:21,780
Excelente.
57
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
¿Puedo reservarla?
58
00:05:27,953 --> 00:05:32,041
Era un hombre popular y
director de cine único.
59
00:05:32,124 --> 00:05:36,879
Minegishi murió ayer
de un paro cardíaco.
60
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Sólo tenía 42 años.
61
00:05:39,131 --> 00:05:40,466
Señor Nakamura.
62
00:05:42,509 --> 00:05:46,722
Señor Nakamura.
Yunoa está lista para ti.
63
00:05:47,848 --> 00:05:48,974
¡Ese soy yo!
64
00:05:49,725 --> 00:05:50,976
Sígueme.
65
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
¿Baño?
66
00:05:59,401 --> 00:06:03,572
- Debe ser virgen.
- ¡A su edad!
67
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Ella está aquí.
68
00:06:31,350 --> 00:06:34,520
Soy Yunoa. ¡Preséntate para el deber!
69
00:06:40,359 --> 00:06:41,860
¿Qué ocurre?
70
00:06:41,985 --> 00:06:44,696
Es solo que... eres tan bonita.
71
00:06:46,156 --> 00:06:49,034
¿Crees que sí? Gracias.
72
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Tu abrigo.
73
00:07:09,263 --> 00:07:11,140
- Entonces...
- ¿Sí?
74
00:07:11,974 --> 00:07:14,643
¿Tienes un trabajo diurno?
75
00:07:14,726 --> 00:07:16,061
Soy un estudiante.
76
00:07:16,145 --> 00:07:18,188
¿Un estudiante?
77
00:07:18,272 --> 00:07:23,318
Si pero conseguiré un trabajo
después de graduarme.
78
00:07:24,611 --> 00:07:27,906
¿Renunciarás entonces?
79
00:07:28,073 --> 00:07:31,577
No sé cómo irá.
80
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
Supongo que no estaré aquí tan a menudo.
81
00:07:35,205 --> 00:07:36,415
Bien.
82
00:07:37,332 --> 00:07:38,750
No lo harás...
83
00:08:24,087 --> 00:08:27,090
Eso se siente tan bien.
84
00:08:52,157 --> 00:08:55,494
Kumoman, la mascota de RCVS.
85
00:09:00,374 --> 00:09:01,667
¿Vienes?
86
00:09:02,501 --> 00:09:04,670
Sí, muy pronto.
87
00:09:05,545 --> 00:09:07,798
Ay, Dios...
88
00:09:11,343 --> 00:09:13,929
Casi vengo, casi muero
89
00:09:22,104 --> 00:09:24,481
{\an8}Nou Misoo
90
00:09:25,899 --> 00:09:28,360
{\an8}Elisa Yanagi
91
00:09:29,820 --> 00:09:32,197
{\an8}Chizuru Oki
92
00:09:33,448 --> 00:09:36,159
{\an8}Ryoko Tateishi
93
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
{\an8}Mitsuru Hirata
94
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
{\an8}Basado en el cómic “KUMOMAN”
por Manabu Nakagawa (cómics de antorcha / LEED)
95
00:09:46,712 --> 00:09:49,464
{\an8}Guión de Hiroyuki Abe
96
00:09:50,340 --> 00:09:53,552
{\an8}Productor ejecutivo: Sachimi Nakagawa
Productor: Tadashi Minezoe
97
00:09:55,137 --> 00:09:57,889
{\an8}Animación de Yasutaka Udou
98
00:09:59,349 --> 00:10:02,394
{\an8}Música de Gentle Forest Jazz Band
99
00:10:03,520 --> 00:10:06,315
{\an8}Dirigida por Toshimasa Kobayashi
100
00:10:07,691 --> 00:10:10,444
{\an8}Presentado por Creative Nexus Inc.
101
00:10:33,759 --> 00:10:38,680
De vuelta en septiembre
102
00:10:39,348 --> 00:10:42,225
¿Sigues aquí, Manabú?
103
00:10:43,185 --> 00:10:44,436
¿Qué es eso?
104
00:10:46,188 --> 00:10:48,065
¿No puedes tocar?
105
00:10:48,190 --> 00:10:52,778
¡No respondiste cuando llamé!
106
00:10:53,278 --> 00:10:57,449
Estás tardando tanto...
¿No vas?
107
00:10:57,783 --> 00:11:00,911
Lo haré pero ¿puedes irte?
108
00:11:01,661 --> 00:11:03,455
Bueno.
109
00:11:08,043 --> 00:11:10,796
Hola, soy Manabu Nakagawa.
110
00:11:12,881 --> 00:11:18,136
Esta es mi historia
cuando tenía 29 años y estaba desempleado.
111
00:11:25,519 --> 00:11:27,312
“Prefiero no interactuar”
112
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
“Ningún trabajo coincide con tus criterios”
113
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
¿Encontraste algo?
114
00:11:49,376 --> 00:11:53,588
No. No estoy teniendo suerte.
115
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
Yo te ayudaré.
116
00:12:02,305 --> 00:12:05,016
¿Cuáles son tus condiciones nuevamente?
117
00:12:07,352 --> 00:12:10,272
No quiero interactuar con la gente.
118
00:12:11,731 --> 00:12:14,276
Sin responsabilidades pero...
119
00:12:15,861 --> 00:12:17,946
nada degradante.
120
00:12:18,280 --> 00:12:19,865
Veo.
121
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
¿Qué tal esto?
122
00:12:37,257 --> 00:12:42,179
Buena textura y forma.
Es perfecto.
123
00:13:03,450 --> 00:13:07,412
“Hongos abultados”
124
00:13:07,913 --> 00:13:10,415
¡Bien, eso es todo!
125
00:13:11,708 --> 00:13:13,251
Gracias.
126
00:13:14,044 --> 00:13:17,547
Vuelve el próximo otoño, por favor.
127
00:13:27,265 --> 00:13:31,853
“Choco-champiñones”
Ayer 36 restaurantes
en Nagano anunciado
128
00:13:31,937 --> 00:13:36,858
su original
Recetas de “champiñones abultados”.
129
00:13:36,942 --> 00:13:38,777
Eso es creativo.
130
00:13:39,110 --> 00:13:41,613
¡Es típico de Akiko Higashimura!
131
00:13:44,199 --> 00:13:47,619
¿No tienes que buscar trabajo?
132
00:13:47,953 --> 00:13:51,957
tengo un trabajo recogiendo fresas
el próximo mes.
133
00:13:52,624 --> 00:13:55,252
Ah, ¿lo haces...?
134
00:13:55,794 --> 00:13:58,255
Hubo un asesinato hoy.
135
00:13:58,338 --> 00:14:02,300
Un padre apuñaló a su hijo
y llamé al 911.
136
00:14:02,467 --> 00:14:07,806
Se confirmó la muerte del hijo de 30 años.
en el hospital.
137
00:14:08,139 --> 00:14:11,309
El padre confesó
y está bajo custodia.
138
00:14:12,018 --> 00:14:16,815
Él dijo: “Traje eso
los desempleados se van al mundo.”
139
00:14:16,940 --> 00:14:21,152
“Yo también me iba a suicidar”.
140
00:14:21,987 --> 00:14:22,946
Hijo.
141
00:14:23,029 --> 00:14:24,155
¿Qué?
142
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
¿Qué tal un trabajo docente?
143
00:14:34,791 --> 00:14:38,503
La escuela primaria tiene
una posición temporal.
144
00:14:40,005 --> 00:14:43,508
te puedo recomendar
si quieres.
145
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
Si estás a la altura.
146
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
De hecho...
147
00:14:57,355 --> 00:15:02,360
mi primer trabajo después de la universidad
era profesor de secundaria...
148
00:15:04,487 --> 00:15:08,825
2x más 3x es igual a 10...
149
00:15:09,784 --> 00:15:11,119
5x y 5...
150
00:15:14,289 --> 00:15:16,291
¿Qué pasa con la escuela?
151
00:15:17,334 --> 00:15:18,877
Son las 8.
152
00:15:20,795 --> 00:15:24,132
Fui el primero en la clase
dejar de ir.
153
00:15:29,220 --> 00:15:30,388
¿Y bien?
154
00:15:31,806 --> 00:15:34,059
Es una clase de educación especial.
155
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Le enseñarás a un niño autista.
156
00:15:38,855 --> 00:15:39,981
¿Quieres...?
157
00:15:43,109 --> 00:15:45,904
Bien, lo intentaré.
158
00:16:06,716 --> 00:16:10,512
Dai-chan, es hora de estudiar, amigo.
159
00:16:13,098 --> 00:16:15,600
Dai-chan, guarda los juguetes.
160
00:16:17,686 --> 00:16:21,773
Dai... Dai-chan, deberíamos empezar...
161
00:16:38,707 --> 00:16:40,875
Dai-chan, espera...
162
00:16:41,668 --> 00:16:45,463
“Una guía familiar sobre el autismo”
163
00:16:46,131 --> 00:16:47,882
Ya veo.
164
00:16:48,675 --> 00:16:52,637
Se sienten seguros si todo
está planificado con anticipación.
165
00:16:55,223 --> 00:17:01,479
“Horario de Dai-chan para el día”
166
00:17:11,114 --> 00:17:15,410
Bueno, Dai-chan. guarda los juguetes
según lo programado.
167
00:17:26,421 --> 00:17:27,505
Dai-chan.
168
00:17:30,049 --> 00:17:34,429
Intenta mantener un horario
en el receso invernal.
169
00:17:34,554 --> 00:17:35,513
¡DE ACUERDO!
170
00:17:40,059 --> 00:17:43,772
Tenía un sentido de propósito
por primera vez.
171
00:17:45,023 --> 00:17:49,652
Pensé que merecía una recompensa, así que...
172
00:17:51,154 --> 00:17:56,034
31 de diciembre
173
00:18:03,625 --> 00:18:05,043
¿Vienes?
174
00:18:06,252 --> 00:18:09,047
Creo que estoy muy cerca.
175
00:18:09,172 --> 00:18:13,384
Todavía tenemos tiempo.
¡No nos rindamos!
176
00:18:14,260 --> 00:18:15,386
Gracias.
177
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
¡No rendirse nunca!
178
00:18:21,726 --> 00:18:24,562
Ella hizo lo mejor que pudo pero...
179
00:18:26,481 --> 00:18:29,526
¿Cómo podría decepcionarla?
180
00:18:35,573 --> 00:18:37,408
Lo siento.
181
00:18:37,617 --> 00:18:39,077
No, lo siento.
182
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
Feliz año nuevo.
183
00:18:41,120 --> 00:18:43,498
Feliz año nuevo para ti también.
184
00:18:45,208 --> 00:18:50,046
“Salón de masajes para perras salvajes”
185
00:18:54,968 --> 00:19:00,223
Una mamada.
Mi pequeña recompensa en Nochevieja.
186
00:19:01,224 --> 00:19:02,559
Pero fallé.
187
00:19:05,728 --> 00:19:07,105
¿Estás bien?
188
00:19:12,694 --> 00:19:16,447
Cuida tus pasos, hoy está resbaladizo.
189
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
Tenía 27.000 yenes.
190
00:19:32,964 --> 00:19:38,469
Suficiente para el tren a casa
y otro salón de masajes.
191
00:20:09,417 --> 00:20:12,170
“Club de chicas de oficina”
192
00:20:25,934 --> 00:20:28,853
“Club de chicas de oficina”
193
00:20:42,575 --> 00:20:45,787
¿Te mordí accidentalmente?
194
00:20:46,621 --> 00:20:51,167
No, de repente me dio un fuerte dolor de cabeza...
195
00:20:55,254 --> 00:20:57,632
Estás sudando mucho.
196
00:21:00,927 --> 00:21:03,721
¿Debo llamar a una ambulancia?
197
00:21:04,889 --> 00:21:08,142
No, puedo hacerlo yo mismo.
198
00:21:22,782 --> 00:21:26,077
Es posible que tenga un trastorno cerebral.
199
00:21:26,411 --> 00:21:28,579
Estoy bien, de verdad.
200
00:21:44,929 --> 00:21:47,181
¡Pediré ayuda!
201
00:21:48,850 --> 00:21:50,601
Gracias.
202
00:21:53,187 --> 00:21:56,274
Llame una ambulancia.
203
00:22:08,953 --> 00:22:11,289
Estábamos en medio de un acto sexual.
204
00:22:11,456 --> 00:22:14,876
Sospecho que hay una anomalía en los vasos cerebrales.
205
00:22:14,959 --> 00:22:16,127
Bien.
206
00:22:16,878 --> 00:22:20,882
Aquí está su bolso.
207
00:22:24,343 --> 00:22:25,470
Y...
208
00:22:26,429 --> 00:22:27,805
su ropa.
209
00:22:27,889 --> 00:22:30,141
Los tengo.
210
00:22:30,600 --> 00:22:33,311
¿Listo? 1, 2, 3!
211
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
¡Y levanta!
212
00:23:07,470 --> 00:23:08,053
“Urgencias”
213
00:23:08,054 --> 00:23:09,347
“Urgencias”
Hombre, 29 años.
214
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
¿Señales?
215
00:23:11,015 --> 00:23:14,352
2 en la escala del coma.
110 latidos por minuto.
216
00:23:14,477 --> 00:23:17,980
Presión arterial, 162 sobre 104.
217
00:23:23,861 --> 00:23:25,029
¿Dónde estaba él?
218
00:23:32,995 --> 00:23:37,959
Para acceder a su condición
Necesito saber qué estaba haciendo.
219
00:23:41,379 --> 00:23:43,047
¿Dónde estaba él?
220
00:23:46,884 --> 00:23:48,719
En un salón de masajes.
221
00:23:51,764 --> 00:23:52,723
¿Qué?
222
00:23:53,224 --> 00:23:54,559
Un salón.
223
00:23:55,143 --> 00:23:56,394
¿Por sexo?
224
00:23:56,477 --> 00:23:58,729
No, sólo empujones.
225
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
¿Lo siento?
226
00:24:00,982 --> 00:24:06,404
Es una técnica donde se coloca un pene.
empuje entre los muslos.
227
00:24:06,487 --> 00:24:09,740
También se puede utilizar una mano como apoyo.
228
00:24:09,907 --> 00:24:12,702
Lo que sea. Hágase un TAC.
229
00:24:16,372 --> 00:24:17,915
Ella me abandonaría.
230
00:24:18,583 --> 00:24:23,421
Eso es lo que pensé
en mi conciencia que se desvanece.
231
00:24:27,550 --> 00:24:29,259
1 de enero
232
00:24:29,260 --> 00:24:32,430
1 de enero
Hola, damas y caballeros.
233
00:24:32,597 --> 00:24:36,559
Seremos tu acto de comedia esta noche.
234
00:24:36,642 --> 00:24:39,729
Déjame decirte esto. Eres historia.
235
00:24:40,438 --> 00:24:44,775
“cerebrales reversibles
síndrome de vasoconstricción”
¿Qué clase de broma es esa? No es gracioso.
236
00:24:44,942 --> 00:24:46,777
¡Muérete!
237
00:24:46,861 --> 00:24:47,777
“El 40% de los pacientes muere, el 30% no
recuperarse por completo”.
238
00:24:47,778 --> 00:24:50,865
“El 40% de los pacientes muere, el 30% no
recuperarse por completo”.
¡No puedes decir eso!
239
00:24:50,948 --> 00:24:55,786
El 40% de los enfermos de RCVS morirán.
240
00:24:58,122 --> 00:25:00,708
El 30% no se recuperará por completo.
241
00:25:03,169 --> 00:25:07,215
Con un 30% de probabilidad de
funcionando normalmente.
242
00:25:07,340 --> 00:25:11,135
- ¡La vida de un hombre comienza a los 30!
- De ninguna manera.
243
00:25:11,510 --> 00:25:14,347
“Feliz año nuevo de parte de Mai”
244
00:25:14,305 --> 00:25:15,431
“Feliz año nuevo de parte de Mai”
Los hombres menores de 30 años son inmaduros
e insignificante.
245
00:25:15,556 --> 00:25:18,893
Algunos jóvenes de 20 años son
empresarios exitosos.
246
00:25:19,018 --> 00:25:23,147
¡Son ricos y mimados!
No tendrán descanso.
247
00:25:23,648 --> 00:25:25,858
¿Un descanso? No son comediantes.
248
00:25:25,983 --> 00:25:29,028
¡No hay diferencia!
249
00:25:38,371 --> 00:25:42,083
El impacto de la hemorragia
se ve aquí.
250
00:25:44,460 --> 00:25:47,672
Una arteria en forma de Y.
entre los ojos.
251
00:25:51,092 --> 00:25:56,430
Hay un aneurisma, ¿verdad?
en ese punto.
252
00:25:57,556 --> 00:26:00,309
Realizaremos una craneotomía...
253
00:26:00,393 --> 00:26:01,310
¿Qué?
254
00:26:01,394 --> 00:26:06,274
Abriremos su cráneo y
aplique un clip al aneurisma.
255
00:26:06,357 --> 00:26:07,817
¿Un clip...?
256
00:26:07,900 --> 00:26:09,360
Como esto.
257
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
¿Puedo?
258
00:26:18,995 --> 00:26:20,871
-Atsuko.
- Mamá.
259
00:26:21,038 --> 00:26:23,791
Esta es la hermana de Manabu.
260
00:26:24,000 --> 00:26:28,879
El Dr. Ishige está explicando el
procedimiento quirúrgico.
261
00:26:29,964 --> 00:26:33,050
Este clip es para el aneurisma.
262
00:26:33,551 --> 00:26:34,885
¿Cómo está él?
263
00:26:35,720 --> 00:26:38,681
Está sedado.
264
00:26:39,140 --> 00:26:42,059
Si se mueve, podría volver a sangrar.
265
00:26:43,894 --> 00:26:47,481
El procedimiento podría desencadenar una
hemorragia
266
00:26:47,565 --> 00:26:50,735
y dañar su cerebro en el proceso.
267
00:26:51,319 --> 00:26:55,906
Podría morir o quedarse
con discapacidades.
268
00:26:56,824 --> 00:27:01,037
Es una operación arriesgada
pero no tiene ninguna posibilidad sin él.
269
00:27:04,373 --> 00:27:08,252
Si das tu consentimiento,
firma esto.
270
00:27:43,412 --> 00:27:47,625
Su presión arterial podría aumentar
si se despierta.
271
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
No hables con él.
272
00:28:13,734 --> 00:28:15,736
"En curso"
273
00:28:23,327 --> 00:28:26,664
¿Qué estaba haciendo en la ciudad de Fukuromachi?
274
00:28:27,623 --> 00:28:32,503
Hizo un viaje después de llegar
su sueldo.
275
00:28:32,837 --> 00:28:35,005
- ¿A Fukuromachi?
- No.
276
00:28:35,589 --> 00:28:40,177
Pasó por allí
de camino a Tokio.
277
00:28:40,678 --> 00:28:42,012
Oh.
278
00:28:43,806 --> 00:28:48,811
Ahora tendrá que renunciar
el único trabajo que le gustaba.
279
00:28:49,353 --> 00:28:50,813
Así es.
280
00:28:52,356 --> 00:28:54,859
Dijo que era satisfactorio.
281
00:28:57,069 --> 00:29:01,991
Tuvo suerte de conseguir ese puesto.
282
00:29:03,576 --> 00:29:05,953
¡Qué oportunidad desperdiciada!
283
00:29:07,371 --> 00:29:09,457
Recibirá otro.
284
00:29:14,962 --> 00:29:18,883
Aquí está su bolso y la ropa.
él tenía puesto.
285
00:29:21,844 --> 00:29:24,722
- ¿Sin zapatos?
- No...
286
00:29:25,473 --> 00:29:29,018
Esto es todo lo que había.
287
00:29:30,936 --> 00:29:33,564
Pero llevaba zapatos nuevos...
288
00:29:38,486 --> 00:29:42,156
“La vida es un cambio de escenario
por Yoshimichi Nakajima”
289
00:29:50,664 --> 00:29:52,041
¿Qué es eso?
290
00:29:52,708 --> 00:29:54,585
“Nagano a Tokio”
291
00:29:54,752 --> 00:29:58,088
Un billete de tren a Tokio.
292
00:29:59,256 --> 00:30:02,343
La fecha de salida es mañana.
293
00:30:02,927 --> 00:30:07,264
¿Sabes qué, Atsuko?
294
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
Ve a obtener un reembolso.
295
00:30:11,769 --> 00:30:14,855
Por favor. Sería un desperdicio.
296
00:30:38,128 --> 00:30:39,797
¿Quieres un reembolso?
297
00:30:49,515 --> 00:30:51,976
¿Puedo tener el boleto?
298
00:30:57,856 --> 00:31:00,943
Lo siento, volveré más tarde.
299
00:31:02,069 --> 00:31:05,155
Tenemos límites de tiempo para los reembolsos.
300
00:31:17,042 --> 00:31:18,669
¿Lo hiciste?
301
00:31:18,961 --> 00:31:22,631
No, pensé en conservarlo.
302
00:31:22,715 --> 00:31:27,636
¿No recibiste un reembolso?
Qué pérdida.
303
00:31:28,345 --> 00:31:31,932
No importa qué,
él no viajará.
304
00:31:32,725 --> 00:31:35,686
Ve a obtener un reembolso.
305
00:31:36,395 --> 00:31:37,938
Pero él podría...
306
00:31:38,772 --> 00:31:44,528
Es una operación larga y
Odio perder dinero.
307
00:32:02,671 --> 00:32:06,508
¡Está despierto, Sr. Nakagawa!
308
00:32:06,592 --> 00:32:07,676
Sí.
309
00:32:07,968 --> 00:32:09,553
¿Cómo estás?
310
00:32:09,970 --> 00:32:12,389
No tengo tantas náuseas.
311
00:32:12,640 --> 00:32:17,978
Los resultados de la prueba indican que el
la operación fue un éxito.
312
00:32:18,062 --> 00:32:19,563
Eso es bueno.
313
00:32:20,105 --> 00:32:22,900
Tu familia también estará feliz.
314
00:32:23,233 --> 00:32:24,318
Sí.
315
00:32:24,818 --> 00:32:29,031
voy a quitar el vendaje
antes de que vengan.
316
00:32:29,740 --> 00:32:31,367
Gracias.
317
00:32:57,309 --> 00:32:58,268
¡Ay!
318
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
¡Eso duele!
319
00:33:00,020 --> 00:33:02,773
Lo sé, pero ten paciencia.
320
00:33:02,898 --> 00:33:08,112
¡Pero doctor, esa es mi piel!
¡Realmente duele!
321
00:33:09,780 --> 00:33:12,449
Señora, su brazo...
322
00:33:13,367 --> 00:33:17,955
¿Te sorprende mi fuerza?
323
00:33:18,956 --> 00:33:20,207
Hermano.
324
00:33:21,125 --> 00:33:22,626
¿Hermano?
325
00:33:22,793 --> 00:33:23,961
¿Hermano?
326
00:33:25,796 --> 00:33:26,797
Ha vuelto en sí.
327
00:33:26,964 --> 00:33:28,799
¿Sabes quién soy?
328
00:33:32,136 --> 00:33:36,056
Manabú, lo lograste.
329
00:33:38,225 --> 00:33:39,768
¿Dónde estoy?
330
00:33:40,602 --> 00:33:45,816
Estás en la UCI.
La operación fue exitosa.
331
00:33:46,150 --> 00:33:48,736
¿Cómo te sientes?
332
00:33:50,070 --> 00:33:51,780
Duele...
333
00:33:52,573 --> 00:33:54,992
La anestesia está pasando.
334
00:33:55,284 --> 00:34:00,330
Te sentirás mejor pronto.
Estamos aquí para ti.
335
00:34:02,082 --> 00:34:03,834
me siento mal...
336
00:34:05,043 --> 00:34:07,838
Eso es común después de una operación.
337
00:34:09,006 --> 00:34:13,177
Es mejor dormir.
¿Crees que puedes?
338
00:34:15,053 --> 00:34:16,764
Creo que sí.
339
00:34:17,347 --> 00:34:18,849
Bien.
340
00:34:19,349 --> 00:34:23,353
Cuando despiertes estarás bien
suficiente para fumar.
341
00:34:23,604 --> 00:34:28,025
Pero... no fumo.
342
00:34:28,233 --> 00:34:30,861
Está bien, ¡pero podrías fumar!
343
00:36:21,471 --> 00:36:23,098
¿Estás bien?
344
00:36:24,474 --> 00:36:26,602
Toma un poco de agua.
345
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
Aquí.
346
00:36:40,657 --> 00:36:42,492
Quiero vomitar.
347
00:36:43,577 --> 00:36:44,244
¡Ay!
348
00:36:46,121 --> 00:36:47,581
¡Los tubos!
349
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
¿Estás bien?
350
00:36:51,043 --> 00:36:54,004
Es sólo que duele.
351
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
Insertaré el analgésico.
352
00:36:57,257 --> 00:36:58,634
"Insertar"?
353
00:37:05,682 --> 00:37:08,352
Relaja tus músculos.
354
00:37:12,689 --> 00:37:14,691
Está dentro.
355
00:37:25,369 --> 00:37:28,455
¿Puedes oírme?
356
00:37:30,874 --> 00:37:35,379
Es un infierno en la UCI
ya sea que estés despierto o dormido.
357
00:37:42,886 --> 00:37:47,391
Me volví muy consciente de
su presencia.
358
00:37:56,650 --> 00:37:59,236
2 de enero
359
00:37:59,486 --> 00:38:02,906
Hospital General de Fukuromachi
360
00:38:02,990 --> 00:38:04,491
Buenos días.
361
00:38:05,158 --> 00:38:06,827
Buen día.
362
00:38:06,910 --> 00:38:08,078
¿Algún dolor?
363
00:38:08,370 --> 00:38:10,414
No por el momento.
364
00:38:11,081 --> 00:38:14,001
Hagamos algunas pruebas, ¿vale?
365
00:38:14,251 --> 00:38:17,254
Primero, déjame hacerte algunas preguntas.
366
00:38:17,587 --> 00:38:18,588
DE ACUERDO.
367
00:38:19,089 --> 00:38:20,924
¿Cómo te llamas?
368
00:38:21,174 --> 00:38:23,260
Manabu Nakagawa.
369
00:38:23,719 --> 00:38:25,595
¿Dónde estás?
370
00:38:25,929 --> 00:38:29,850
En la UCI,
en el Hospital General de Fukuromachi.
371
00:38:30,142 --> 00:38:34,062
- ¿Qué le gana a la piedra en Tijera-Papel-Piedra?
- Papel.
372
00:38:35,605 --> 00:38:36,606
DE ACUERDO.
373
00:38:37,190 --> 00:38:39,609
Intenta agarrar mi mano.
374
00:38:46,283 --> 00:38:49,953
¡Sobreviviste un día!
Ése es el primer obstáculo.
375
00:38:50,162 --> 00:38:51,788
¿El primer obstáculo?
376
00:38:52,831 --> 00:38:56,293
No estás a salvo hasta que
14to día.
377
00:38:57,961 --> 00:38:59,796
¡El día 14!
378
00:39:01,131 --> 00:39:06,386
Los vasos sanguíneos pueden contraerse
2 semanas después de la operación.
379
00:39:06,803 --> 00:39:09,264
¿Los vasos se contraen?
380
00:39:09,806 --> 00:39:13,143
Los vasos sanguíneos del cerebro.
381
00:39:13,518 --> 00:39:16,646
El resultado será el mismo que un derrame cerebral.
382
00:39:17,064 --> 00:39:22,819
Con posible parálisis,
un impedimento del habla, un coma o la muerte.
383
00:39:24,863 --> 00:39:29,993
La razón no está clara
entonces no podemos evitarlo.
384
00:39:31,661 --> 00:39:34,998
Lo único que puedes hacer es descansar y orar.
385
00:39:45,342 --> 00:39:46,676
¿Qué ocurre?
386
00:39:47,636 --> 00:39:52,599
Me acabo de dar cuenta de que podría morir
en cualquier momento.
387
00:39:52,766 --> 00:39:54,810
Se siente extraño.
388
00:39:55,352 --> 00:39:58,522
No pensemos demasiado ahora.
389
00:39:58,605 --> 00:40:01,525
Centrémonos en el hecho de que estás vivo.
390
00:40:01,858 --> 00:40:04,194
Tienes razón.
391
00:40:12,744 --> 00:40:16,456
Estaba pensando en
entonces algo más.
392
00:40:16,873 --> 00:40:19,876
Sobre el apetito y la libido.
393
00:40:20,794 --> 00:40:24,798
No tenía ninguno de los dos en ese momento.
394
00:40:26,258 --> 00:40:28,885
Y sin embargo...
395
00:40:32,389 --> 00:40:35,475
Quería volver vivo a casa.
396
00:40:42,399 --> 00:40:46,570
Tu cara no está tan hinchada ahora.
397
00:40:46,778 --> 00:40:49,072
Hola chicos.
398
00:40:49,823 --> 00:40:53,076
¿Podrías comer algo?
399
00:40:53,243 --> 00:40:55,245
Sí, sólo un poco.
400
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
Traje una muda de ropa.
401
00:40:59,958 --> 00:41:01,209
Gracias.
402
00:41:01,418 --> 00:41:03,253
¿Quieres algo?
403
00:41:04,838 --> 00:41:06,423
No, gracias.
404
00:41:07,883 --> 00:41:11,845
- Por cierto, Manabú...
- Cariño.
405
00:41:12,137 --> 00:41:15,015
No querrás cansarlo ahora.
406
00:41:15,724 --> 00:41:17,434
Tal vez la próxima vez.
407
00:41:17,559 --> 00:41:18,768
¿Oh?
408
00:41:19,186 --> 00:41:20,187
Pero...
409
00:41:20,270 --> 00:41:21,771
Vamos, mamá.
410
00:41:21,938 --> 00:41:24,274
Volveremos mañana.
411
00:41:37,662 --> 00:41:40,790
Avisame cuando hayas terminado.
412
00:41:41,541 --> 00:41:42,626
DE ACUERDO.
413
00:41:47,714 --> 00:41:50,634
¡No presiones!
Agitará tu cerebro.
414
00:42:00,477 --> 00:42:04,147
- Por cierto, Manabú...
- Cariño.
415
00:42:22,165 --> 00:42:25,669
Club de chicas de oficina...
416
00:42:26,836 --> 00:42:28,338
“Llamar a la enfermera”
417
00:42:29,005 --> 00:42:30,590
¿Terminaste?
418
00:42:30,674 --> 00:42:34,177
- Llama al Dr. Ishige.
- ¿Estás bien?
419
00:42:34,261 --> 00:42:36,179
Llame al Dr. Ishige.
420
00:42:36,680 --> 00:42:38,014
Bueno.
421
00:42:45,355 --> 00:42:47,023
Está haciendo caca.
422
00:43:06,209 --> 00:43:07,544
¿Qué ocurre?
423
00:43:08,545 --> 00:43:11,548
Doctor, la puerta por favor...
424
00:43:19,639 --> 00:43:21,391
Médico...
425
00:43:21,641 --> 00:43:22,684
¿Sí?
426
00:43:24,352 --> 00:43:28,565
¿Le dijiste a mi familia?
¿Dónde tuve el derrame cerebral?
427
00:43:31,359 --> 00:43:36,740
dije que estaba en las compras
sala de juegos en Fukuromachi.
428
00:43:48,001 --> 00:43:52,922
Regresé porque no pude.
espera para decírtelo.
429
00:43:53,590 --> 00:43:54,507
Lo siento, hijo.
430
00:43:54,591 --> 00:43:58,553
Está bien pero...
431
00:43:59,346 --> 00:44:00,597
¿Qué es?
432
00:44:01,639 --> 00:44:03,099
Manabú.
433
00:44:03,725 --> 00:44:07,771
Se trata de tu trabajo de profesora temporal.
434
00:44:08,104 --> 00:44:11,775
Alguien te reemplazará
el próximo semestre.
435
00:44:11,858 --> 00:44:14,069
¡Ah, eso!
436
00:44:14,152 --> 00:44:18,073
Eso es lo que decidió la escuela.
437
00:44:19,240 --> 00:44:21,534
¿No estás decepcionado?
438
00:44:21,910 --> 00:44:25,121
Sólo me preocupo por el estudiante.
439
00:44:25,747 --> 00:44:28,291
Es bueno que tenga un maestro.
440
00:44:28,458 --> 00:44:30,126
Por cierto
441
00:44:30,585 --> 00:44:33,296
¿Dónde tuviste el derrame cerebral?
442
00:44:34,589 --> 00:44:36,966
Creo que te faltan los zapatos
443
00:44:37,133 --> 00:44:42,722
quedaron atrás así
Le pregunté al personal del hospital.
444
00:44:43,223 --> 00:44:47,477
Dijeron que colapsaste
en la sala de juegos
445
00:44:47,644 --> 00:44:50,397
pero no dirán exactamente dónde.
446
00:44:51,022 --> 00:44:52,107
pero
447
00:44:52,190 --> 00:44:55,443
eran nuevos. ¡Parece un desperdicio!
448
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
¿Eran nuevos...?
449
00:44:58,363 --> 00:45:02,158
¡Sí! Sólo los habías usado dos veces.
450
00:45:03,201 --> 00:45:07,664
¿No recuerdas dónde?
¿te desplomaste?
451
00:45:09,124 --> 00:45:14,337
Mamá... no lo recuerdo.
nada al respecto.
452
00:45:17,090 --> 00:45:18,842
¿No puedes?
453
00:45:20,552 --> 00:45:22,595
Es una amnesia leve.
454
00:45:25,807 --> 00:45:27,308
¿Estás bien?
455
00:45:32,439 --> 00:45:37,026
¿Recuerdas a Pess, la perra que teníamos?
456
00:45:37,193 --> 00:45:38,862
Amabas a Pess...
457
00:45:39,946 --> 00:45:40,989
Ah...
458
00:45:41,448 --> 00:45:46,202
5 de enero
459
00:45:46,286 --> 00:45:49,706
36,2 grados. Sin fiebre.
460
00:45:53,960 --> 00:45:58,798
No podemos descartar la vasoconstricción.
por 9 días más.
461
00:45:59,716 --> 00:46:04,304
9 días más... Eso es mucho tiempo.
462
00:46:06,514 --> 00:46:08,391
Pasaron 5 días.
463
00:46:09,726 --> 00:46:12,395
Surgió tan de repente.
464
00:46:15,148 --> 00:46:16,399
¿Qué pasa?
465
00:46:17,901 --> 00:46:20,737
¡Tengo tanto frío!
466
00:46:20,945 --> 00:46:23,406
Déjame comprobar tu temperatura.
467
00:46:25,450 --> 00:46:26,743
Disculpe.
468
00:46:36,252 --> 00:46:38,588
¡Tienes fiebre de 39!
469
00:46:39,714 --> 00:46:41,382
¡Necesito vomitar!
470
00:46:50,725 --> 00:46:53,895
Déjame revisarte la nariz y la garganta.
471
00:46:56,814 --> 00:47:02,403
Vamos a ver. Abre bien por favor.
472
00:47:02,487 --> 00:47:03,780
Veo.
473
00:47:05,615 --> 00:47:09,536
Te revisaré la nariz. Podría doler.
474
00:47:13,289 --> 00:47:15,625
Lo haré probar de inmediato.
475
00:47:18,795 --> 00:47:24,467
Podría ser gripe.
Eso explicaría la fiebre repentina.
476
00:47:26,469 --> 00:47:30,223
Después de 10 minutos más o menos
el escalofrío se fue...
477
00:47:31,808 --> 00:47:36,312
Puede que no tengas hambre
pero necesitas tu fuerza.
478
00:47:39,107 --> 00:47:40,817
Gracias.
479
00:47:42,151 --> 00:47:43,403
¡Eso hace frío!
480
00:47:46,823 --> 00:47:48,157
¡Otra vez no...!
481
00:47:48,825 --> 00:47:52,996
Sólo la más mínima sensación de frío
482
00:47:53,079 --> 00:47:58,835
provocó escalofríos nauseabundos
por todo mi cuerpo.
483
00:48:01,004 --> 00:48:03,923
La prueba de gripe fue negativa.
484
00:48:04,507 --> 00:48:07,176
Entonces, ¿qué está causando los escalofríos?
485
00:48:07,510 --> 00:48:08,678
No sé.
486
00:48:09,178 --> 00:48:12,599
¿Se están contrayendo mis vasos?
487
00:48:12,849 --> 00:48:14,350
No sé.
488
00:48:15,810 --> 00:48:19,522
Esto duró 3 días pero...
489
00:48:19,981 --> 00:48:22,358
nadie conocía la causa.
490
00:48:24,444 --> 00:48:26,362
¿Dónde estás?
491
00:48:26,863 --> 00:48:30,533
En UCI en
Hospital General de Fukuromachi.
492
00:48:30,867 --> 00:48:33,369
¿Qué es mejor que las tijeras?
493
00:48:33,953 --> 00:48:34,996
Roca.
494
00:48:35,163 --> 00:48:36,623
¿Qué tal Harumi Edo?
495
00:48:37,081 --> 00:48:38,291
Ella es genial.
496
00:48:39,000 --> 00:48:41,669
Ahora intenta agarrar mi mano.
497
00:48:44,839 --> 00:48:47,300
¡Lo siento! ¿Qué es?
498
00:48:49,969 --> 00:48:51,554
Enfermera Kano...
499
00:48:51,888 --> 00:48:53,890
Tienes las manos frías crónicamente...
500
00:48:54,515 --> 00:48:55,725
Lo siento.
501
00:49:12,992 --> 00:49:17,080
Mi fiebre se redujo gradualmente.
502
00:49:19,624 --> 00:49:23,586
10 de enero
503
00:49:23,795 --> 00:49:28,383
Al mismo tiempo mi libido regresó.
504
00:49:30,843 --> 00:49:33,596
Puedes pasar a la sala general.
505
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
La sala general...
506
00:49:35,682 --> 00:49:37,934
¡Eso significa que no hay tubos!
507
00:49:39,477 --> 00:49:42,939
Mi infierno del tubo finalmente terminó.
508
00:49:47,819 --> 00:49:50,863
no me verás
de ahora en adelante.
509
00:49:51,989 --> 00:49:56,285
Bien, sólo trabajas en la UCI.
510
00:49:56,619 --> 00:49:57,620
Bien.
511
00:49:58,621 --> 00:50:00,790
Muchas gracias.
512
00:50:01,874 --> 00:50:04,585
Espero que te mejores pronto.
513
00:50:05,586 --> 00:50:08,798
volveré cuando esté
un hombre sano!
514
00:50:10,717 --> 00:50:12,135
Voy a estar esperando.
515
00:50:18,015 --> 00:50:21,811
Ahora me retiraré
el catéter de Foley.
516
00:50:28,860 --> 00:50:30,820
Prepárate...
517
00:50:30,903 --> 00:50:34,991
¿Quieres que cuente?
o cuenta regresiva?
518
00:50:35,408 --> 00:50:38,661
Cuenta regresiva por favor.
519
00:50:38,995 --> 00:50:40,997
DE ACUERDO. ¿Listo?
520
00:50:42,331 --> 00:50:43,499
3...
521
00:50:43,624 --> 00:50:44,459
2!
522
00:51:04,729 --> 00:51:07,023
¡Hay una ventana!
523
00:51:08,858 --> 00:51:14,197
Después de no mirar afuera por tanto tiempo,
Me sentí lleno de gratitud.
524
00:51:19,368 --> 00:51:20,620
Pero...
525
00:51:22,371 --> 00:51:24,540
el paraíso no estaba esperando.
526
00:51:25,208 --> 00:51:28,044
Sería otro tipo de infierno.
527
00:51:41,641 --> 00:51:45,394
Gracias a todos por venir hoy.
528
00:51:46,354 --> 00:51:49,398
Es una pena que tenga que estar aquí.
529
00:51:50,608 --> 00:51:53,152
¡El nuevo año empezó mal!
530
00:51:54,111 --> 00:51:56,239
Esto es para ti.
531
00:51:56,823 --> 00:52:01,577
Deberíamos haber venido cuando tú estabas
en UCI!
532
00:52:01,744 --> 00:52:04,664
- ¿Está bien aquí?
- Gracias.
533
00:52:04,747 --> 00:52:07,083
Pensé que te verías más enfermo.
534
00:52:09,710 --> 00:52:11,921
Para que no te aburras...
535
00:52:14,841 --> 00:52:17,176
“Secreto de Keigo Higashino”
No los he leído.
536
00:52:17,260 --> 00:52:20,346
Elegí los mejores.
537
00:52:20,429 --> 00:52:23,099
¡Estuviste buscando durante 2 horas!
538
00:52:24,100 --> 00:52:27,270
Sugerí los cómics de Golgo 13.
539
00:52:29,313 --> 00:52:32,108
Me alegro que la operación haya ido bien.
540
00:52:32,483 --> 00:52:37,238
Fue una suerte que tuvieras un derrame cerebral.
cerca de un buen hospital.
541
00:52:37,321 --> 00:52:40,575
¿Dónde sucedió exactamente?
542
00:52:41,367 --> 00:52:44,078
No lo recuerdo bien.
543
00:52:44,161 --> 00:52:46,455
¿Tienes amnesia?
544
00:52:46,581 --> 00:52:49,625
Lo recuerdo hasta cierto punto.
545
00:52:49,792 --> 00:52:51,252
¿Cómo qué?
546
00:52:53,546 --> 00:52:59,468
La primera regla para mentir es
mantenlo simple.
547
00:53:02,054 --> 00:53:06,434
Me detuve en Fukuromachi
De camino a Tokio.
548
00:53:06,517 --> 00:53:08,895
Estaba caminando cerca de la estación.
549
00:53:09,604 --> 00:53:13,774
Las calles estaban embarradas de nieve.
y me caí.
550
00:53:14,400 --> 00:53:16,277
¿Te golpeaste la cabeza?
551
00:53:16,360 --> 00:53:19,113
No, me caí de trasero.
552
00:53:19,488 --> 00:53:24,660
Mis pantalones se mojaron tanto
Fui a comprar un par nuevo.
553
00:53:25,244 --> 00:53:27,496
Eso es lo que yo recuerdo.
554
00:53:28,164 --> 00:53:32,835
El personal del hospital dijo que yo estaba
encontrado en una galería comercial.
555
00:53:34,170 --> 00:53:35,963
¡En realidad!
556
00:53:36,464 --> 00:53:40,009
No puedes recordar... qué miedo.
557
00:53:43,137 --> 00:53:46,182
Hay una cosa desconcertante.
558
00:53:48,517 --> 00:53:50,186
Le faltan los zapatos.
559
00:53:50,978 --> 00:53:54,982
Mamá y su obsesión por
mis zapatos nuevos...
560
00:53:56,442 --> 00:53:57,777
¿Zapatos?
561
00:53:58,361 --> 00:54:00,029
Sí, sus zapatos.
562
00:54:00,655 --> 00:54:05,368
Los paramédicos no recuperaron sus zapatos.
563
00:54:05,660 --> 00:54:08,955
Estaba afuera, así que debió haber tenido
zapatos puestos.
564
00:54:09,413 --> 00:54:14,001
Tal vez se cayeron cuando
¿Me pusieron en la camilla?
565
00:54:14,085 --> 00:54:19,340
Pero trajeron de vuelta
tu bolso y tu ropa.
566
00:54:20,174 --> 00:54:22,969
¿Por qué no tus zapatos?
567
00:54:23,177 --> 00:54:25,513
Podría pasar...
568
00:54:26,847 --> 00:54:31,644
me he estado preguntando
Sobre los zapatos también.
569
00:54:32,561 --> 00:54:37,066
¿Qué pasa con su generación?
y zapatos?
570
00:54:38,442 --> 00:54:44,031
Entonces le pregunté al paramédico.
donde encontraron a Manabu.
571
00:54:44,198 --> 00:54:46,534
Ah, ¿lo hiciste?
572
00:54:47,743 --> 00:54:50,371
Y dijo que era en...
573
00:54:54,709 --> 00:54:56,252
una zapatería.
574
00:54:59,005 --> 00:55:02,925
¡Por eso dejó sus zapatos allí!
575
00:55:03,592 --> 00:55:07,054
¡Estabas comprando pantalones y zapatos!
576
00:55:07,138 --> 00:55:10,766
Bien. Me duelen los dedos de los pies con esos zapatos.
577
00:55:13,019 --> 00:55:15,688
Mamá, deberíamos irnos.
578
00:55:15,771 --> 00:55:17,940
Nosotros también iremos.
579
00:55:18,107 --> 00:55:21,235
Gracias por venir.
580
00:55:21,527 --> 00:55:23,362
Cuídate.
581
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
Nos vemos.
582
00:55:25,865 --> 00:55:27,450
No tiene sentido.
583
00:55:29,618 --> 00:55:34,457
¿Por qué tus zapatos se quedarían atrás?
en una zapatería?
584
00:55:37,293 --> 00:55:38,961
Se los había quitado.
585
00:55:39,128 --> 00:55:44,550
Iba a probarse un par
cuando se desplomó.
586
00:55:45,134 --> 00:55:47,595
¿Crees que eso es posible?
587
00:55:49,555 --> 00:55:54,477
Tengan paciencia conmigo y lo demostraré.
588
00:55:55,144 --> 00:55:57,480
Déjame confirmar algo.
589
00:55:59,815 --> 00:56:01,650
Necesito esas pantuflas.
590
00:56:03,652 --> 00:56:07,990
Dame una señal cuando
Debería derrumbarme.
591
00:56:08,824 --> 00:56:10,326
DE ACUERDO.
592
00:56:11,952 --> 00:56:12,953
¿Listo?
593
00:56:17,541 --> 00:56:19,919
- ¡Eso es todo!
- ¿Bien?
594
00:56:20,002 --> 00:56:22,254
Cuando te pruebas los zapatos
595
00:56:22,338 --> 00:56:26,675
siempre llevas un zapato puesto.
596
00:56:26,801 --> 00:56:28,094
¡Veo!
597
00:56:28,177 --> 00:56:30,346
¿Qué tal esto?
598
00:56:31,514 --> 00:56:35,768
No sería inusual
para eliminarlos a ambos.
599
00:56:35,851 --> 00:56:37,645
¿Bien?
600
00:56:37,728 --> 00:56:39,522
Sí.
601
00:56:39,647 --> 00:56:42,775
Pero no ese día.
602
00:56:43,692 --> 00:56:44,860
¿Por qué no?
603
00:56:45,152 --> 00:56:51,033
Las calles embarradas le hicieron
caer sobre su trasero.
604
00:56:51,700 --> 00:56:55,121
El suelo del taller habría estado mojado.
605
00:56:55,579 --> 00:56:57,706
No estoy de acuerdo.
606
00:56:57,873 --> 00:56:59,208
Te lo mostraré.
607
00:57:00,417 --> 00:57:05,548
Podrías poner tus pies
en los zapatos como este.
608
00:57:05,673 --> 00:57:10,719
Entonces podrías cambiarte los zapatos.
y no ensuciar tus calcetines.
609
00:57:10,845 --> 00:57:15,558
Es cierto, pero lo pasamos por alto.
algo importante.
610
00:57:15,724 --> 00:57:20,396
¿Por qué los paramédicos
¿Solo te faltan los zapatos?
611
00:57:20,521 --> 00:57:23,566
¡Lo sé!
612
00:57:23,691 --> 00:57:28,863
Era una zapatería así que sus zapatos
mezclado con los demás.
613
00:57:29,029 --> 00:57:30,739
Bien.
614
00:57:31,073 --> 00:57:32,408
Eran nuevos.
615
00:57:32,575 --> 00:57:36,495
No es lo suficientemente nuevo como para confundirse.
616
00:57:36,579 --> 00:57:40,541
con los zapatos en la tienda.
617
00:57:40,624 --> 00:57:42,835
¿Cuál es tu punto, mamá?
618
00:57:43,419 --> 00:57:45,045
Mi teoría es...
619
00:57:46,297 --> 00:57:50,259
dudo que se haya derrumbado
en una zapatería.
620
00:57:50,426 --> 00:57:51,427
¿Dónde entonces?
621
00:57:51,635 --> 00:57:53,012
Manabú.
622
00:57:54,263 --> 00:57:56,390
Tienes muchos visitantes.
623
00:57:57,349 --> 00:57:59,435
Son mis parientes.
624
00:58:00,728 --> 00:58:06,108
El Dr. Ishige dijo que finalmente puedes
levántate y camina.
625
00:58:06,275 --> 00:58:09,111
Tu presión arterial está bien.
626
00:58:09,236 --> 00:58:12,615
Necesitas hacer ejercicio para poder
hacerse fuerte.
627
00:58:12,781 --> 00:58:13,449
Bien.
628
00:58:13,616 --> 00:58:15,951
¿Y puedo sacar mi caca?
629
00:58:16,035 --> 00:58:17,703
Por supuesto.
630
00:58:17,870 --> 00:58:20,623
¡Oh genial! Gracias.
631
00:58:20,748 --> 00:58:23,250
- De nada.
- Adiós.
632
00:58:24,001 --> 00:58:26,795
¿No podías pujar antes?
633
00:58:27,421 --> 00:58:31,133
Cierto, mi presión arterial estaba alta.
634
00:58:31,634 --> 00:58:36,805
Tuve que dejarlo caer naturalmente.
Fue frustrante.
635
00:58:36,972 --> 00:58:38,974
Suena horrible.
636
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
¡No necesito oír esto!
637
00:58:41,936 --> 00:58:43,145
Lo siento.
638
00:58:43,896 --> 00:58:45,481
¡Lo resolví!
639
00:58:46,565 --> 00:58:50,819
La enfermera me dio el último trozo.
del rompecabezas.
640
00:58:51,153 --> 00:58:56,242
sus zapatos estaban fuera
y su presión sanguínea subió.
641
00:58:56,951 --> 00:58:59,453
¡Lo sé, estaba en la sauna!
642
00:58:59,536 --> 00:59:02,665
Eso tiene sentido.
643
00:59:04,667 --> 00:59:09,505
En una sauna no tienes zapatos y
su presión arterial aumenta.
644
00:59:09,588 --> 00:59:12,258
Buena suposición, Atsuko.
645
00:59:12,675 --> 00:59:14,760
No era una sauna.
646
00:59:14,843 --> 00:59:18,138
¿No? ¿Por qué no?
647
00:59:18,222 --> 00:59:22,768
El personal del hospital no mentiría
sobre eso.
648
00:59:23,519 --> 00:59:25,646
Debe ser un masaje...
649
00:59:25,729 --> 00:59:27,856
¡Mantenlo bajo!
650
00:59:30,693 --> 00:59:32,111
Lo siento.
651
00:59:32,194 --> 00:59:37,366
Me estás dando dolor de cabeza.
¿Puedes mantenerlo bajo?
652
00:59:37,491 --> 00:59:39,660
Lo siento mucho.
653
00:59:39,910 --> 00:59:44,707
no deberíamos molestarnos
Manabu y sus compañeros de cuarto.
654
00:59:44,873 --> 00:59:49,378
¿Por qué no nos vamos ahora?
655
00:59:49,461 --> 00:59:52,298
Cuídate, Manabú.
656
00:59:54,300 --> 00:59:55,551
¡Mamá!
657
01:00:06,478 --> 01:00:09,898
¡Eso estuvo cerca!
658
01:00:10,482 --> 01:00:16,155
Tuve que interferir incluso si
No era asunto mío.
659
01:00:17,990 --> 01:00:21,076
No sé que decir...
660
01:00:22,745 --> 01:00:24,330
Me salvaste.
661
01:00:36,592 --> 01:00:40,387
Podría tomar mi mayor
humillación hasta mi tumba.
662
01:00:43,682 --> 01:00:48,562
Mi alivio volvió
una sensación familiar.
663
01:00:48,687 --> 01:00:53,525
"¡Las enfermeras también están cachondas!"
664
01:02:01,051 --> 01:02:02,010
Manabú.
665
01:02:02,678 --> 01:02:04,179
Hola.
666
01:02:05,055 --> 01:02:07,474
¡Ya estás levantado y listo!
667
01:02:08,267 --> 01:02:10,853
Eso podría ser prematuro.
668
01:02:23,866 --> 01:02:28,036
Doctor, tengo una situación incómoda.
pregunta para hacer.
669
01:02:29,580 --> 01:02:33,459
¿Está bien lidiar con mi libido?
670
01:02:34,668 --> 01:02:36,044
¿Masturbación?
671
01:02:37,754 --> 01:02:39,047
Si es necesario.
672
01:02:40,716 --> 01:02:42,843
masturbación...
673
01:02:43,218 --> 01:02:44,720
¡Adelante!
674
01:02:46,180 --> 01:02:47,723
En realidad...?
675
01:02:47,890 --> 01:02:50,809
No afectará sus vasos sanguíneos.
676
01:02:50,893 --> 01:02:54,730
es rehabilitacion
y una buena liberación.
677
01:02:55,522 --> 01:02:58,400
Entonces lo recomiendas.
678
01:02:58,525 --> 01:03:00,360
Definitivamente.
679
01:03:00,444 --> 01:03:03,530
Estoy casado y tengo un hijo pero
680
01:03:04,072 --> 01:03:06,575
¡Lo hago todo el tiempo!
681
01:03:07,075 --> 01:03:08,577
¡Tú también deberías hacerlo!
682
01:03:32,893 --> 01:03:34,853
Bien, aquí va.
683
01:03:35,896 --> 01:03:38,148
Dijo que lo hiciera...
684
01:03:41,401 --> 01:03:42,694
Pero...
685
01:03:44,947 --> 01:03:48,909
justo cuando casi llegué al clímax...
686
01:03:52,955 --> 01:03:54,122
¡Vamos!
687
01:03:55,123 --> 01:03:57,417
¡Tú puedes hacerlo, Manabú!
688
01:04:00,128 --> 01:04:02,965
Mi recuerdo del derrame cerebral
689
01:04:07,177 --> 01:04:09,137
Me dio náuseas.
690
01:04:17,896 --> 01:04:21,483
¿Estás despierto, Manabú?
691
01:04:29,741 --> 01:04:32,327
Voy a desactivar esto por ti.
692
01:04:54,349 --> 01:04:56,184
¡Ve, Manabú!
693
01:04:59,271 --> 01:05:01,106
¡Esto es la guerra!
694
01:05:02,899 --> 01:05:07,154
Lucha por recuperar tu salud
y libido!
695
01:05:10,073 --> 01:05:15,370
Durante una hora me mentalicé.
696
01:05:18,498 --> 01:05:20,375
1 hora después
697
01:05:31,511 --> 01:05:34,723
¡Superé el recuerdo traumático!
698
01:05:38,560 --> 01:05:39,561
¿Oh?
699
01:05:42,022 --> 01:05:45,734
Pensé que había apagado la luz.
700
01:05:54,826 --> 01:05:59,748
“Yasushi Endo”
“Manabu Nakagawa”
701
01:06:02,250 --> 01:06:03,085
¡Ah, no!
702
01:06:03,418 --> 01:06:06,588
¿Cómo están sus signos vitales?
703
01:06:06,672 --> 01:06:10,092
1, 2, 3! Al quirófano.
704
01:06:10,384 --> 01:06:11,551
Gira aquí.
705
01:06:11,677 --> 01:06:12,886
¿Puedes oír?
706
01:06:21,770 --> 01:06:23,271
¿Empeoró?
707
01:06:23,563 --> 01:06:25,941
Es posible que Endo no lo logre.
708
01:06:26,108 --> 01:06:30,237
Se cayó de la cama y
estaba inconsciente.
709
01:06:46,461 --> 01:06:51,299
14 de enero
710
01:07:02,310 --> 01:07:03,645
¿Estás bien?
711
01:07:04,312 --> 01:07:07,816
Mi cabeza hormiguea.
712
01:07:09,484 --> 01:07:14,990
Si no encontramos nada
no hay vasoconstricción.
713
01:07:19,411 --> 01:07:23,498
Si encontró evidencia
de constricción
714
01:07:23,665 --> 01:07:26,334
Podría terminar paralizado.
715
01:07:28,336 --> 01:07:32,841
¿Podría soportar la rehabilitación?
716
01:07:55,030 --> 01:07:56,364
Señor Nakagawa.
717
01:07:58,200 --> 01:08:00,035
La prueba muestra
718
01:08:00,535 --> 01:08:02,871
que tus vasos estén bien.
719
01:08:03,038 --> 01:08:06,708
Podrás volver a casa sin complicaciones.
720
01:08:07,459 --> 01:08:08,376
Bien.
721
01:08:36,530 --> 01:08:38,740
¡Felicidades!
722
01:08:38,907 --> 01:08:41,576
Lo lograste. Cuídate.
723
01:08:41,701 --> 01:08:46,248
¡Eres un luchador!
¡Felicidades!
724
01:08:46,873 --> 01:08:50,085
Te extrañaré, Manabú.
725
01:08:50,252 --> 01:08:53,088
¡Hurra, Manabú!
726
01:09:08,019 --> 01:09:12,774
30 de enero
727
01:09:13,608 --> 01:09:16,278
¿Está la enfermera Kano por aquí?
728
01:09:16,361 --> 01:09:19,447
Ella estaba en el turno de mañana.
Ella se fue.
729
01:09:21,074 --> 01:09:22,117
Entonces...
730
01:09:23,368 --> 01:09:26,621
- ¿Está el Dr. Ishige?
- Está operando.
731
01:09:28,623 --> 01:09:31,709
¿Puedes darles esto?
732
01:09:31,710 --> 01:09:33,294
“Confitería”
¿Puedes darles esto?
733
01:09:33,295 --> 01:09:35,797
“Confitería”
Me aseguraré de que los reciban.
734
01:09:37,090 --> 01:09:38,800
Dales mis saludos.
735
01:09:39,134 --> 01:09:41,136
Estación de enfermería del tercer piso.
736
01:09:45,432 --> 01:09:47,809
Estaré ahí mismo.
737
01:10:05,785 --> 01:10:08,496
Adiós, Kumoman.
738
01:10:27,682 --> 01:10:29,017
¿Por qué estás aquí?
739
01:10:33,063 --> 01:10:37,859
“Muerte”
740
01:10:38,526 --> 01:10:40,528
Ya veo...
741
01:10:45,617 --> 01:10:49,663
Papá estaba perfectamente sano
en ese momento.
742
01:10:49,788 --> 01:10:52,540
Pero moriría en medio año.
743
01:10:52,707 --> 01:10:55,543
Esa es otra historia.
744
01:11:05,220 --> 01:11:08,390
¿No vas a tomar la autopista hoy?
745
01:11:25,824 --> 01:11:26,741
Aquí.
746
01:11:27,492 --> 01:11:31,371
Consigue tus zapatos y
agradecerles con esto.
747
01:11:32,914 --> 01:11:38,044
se que tu recuerdas
donde colapsaste.
748
01:11:52,225 --> 01:11:53,601
¡Hola!
749
01:11:54,102 --> 01:11:55,103
Eh...
750
01:11:55,270 --> 01:11:56,896
¿Tu nombre?
751
01:11:56,980 --> 01:12:01,109
No estoy aquí por una chica.
Estoy aquí para agradecer a todos los que están aquí.
752
01:12:01,609 --> 01:12:02,444
¿Gracias?
753
01:12:03,778 --> 01:12:06,948
Por llamar a la ambulancia
el 31 de diciembre.
754
01:12:08,199 --> 01:12:10,618
¡Señor Nakamura!
755
01:12:10,910 --> 01:12:13,621
¡Sí, ese soy yo!
756
01:12:14,622 --> 01:12:17,917
Te causé muchos problemas.
757
01:12:18,001 --> 01:12:20,920
Oh, no deberías haber...
758
01:12:22,589 --> 01:12:24,132
Ah, sí.
759
01:12:27,469 --> 01:12:28,636
Dejaste esto.
760
01:12:29,971 --> 01:12:31,639
Gracias.
761
01:12:36,227 --> 01:12:38,646
"Señor Nakamura"
762
01:12:43,318 --> 01:12:44,652
¿Algo más?
763
01:12:45,987 --> 01:12:49,157
¿Está Yunoa aquí hoy?
764
01:12:49,491 --> 01:12:53,787
Ella ya no trabaja aquí.
765
01:12:54,621 --> 01:12:56,331
Correcto...
766
01:12:57,665 --> 01:13:02,337
¿Pero qué hay de Airi?
Ella es igual de delgada y bonita.
767
01:13:02,837 --> 01:13:05,298
Ella puede verte ahora mismo.
768
01:13:05,381 --> 01:13:07,133
Hoy no.
769
01:13:07,258 --> 01:13:12,013
- Tienes suerte, ella es popular.
- No, gracias.
770
01:13:16,392 --> 01:13:22,690
“Club de chicas de oficina, Airi, 28”
771
01:13:34,160 --> 01:13:36,996
¿Cómo lo supiste?
772
01:13:39,624 --> 01:13:43,837
Atsuko lo descubrió primero.
773
01:13:48,133 --> 01:13:50,885
“En progreso”
774
01:13:57,183 --> 01:14:00,311
¿Recibiste el reembolso, Atsuko?
775
01:14:00,395 --> 01:14:01,396
Sí.
776
01:14:03,314 --> 01:14:07,569
Sólo le faltan los zapatos...
¿Cómo puede ser?
777
01:14:10,071 --> 01:14:10,905
DE ACUERDO.
778
01:14:11,573 --> 01:14:14,033
Les volveré a preguntar.
779
01:14:23,209 --> 01:14:24,377
Atsuko.
780
01:14:26,421 --> 01:14:28,047
¿Qué es eso?
781
01:14:29,924 --> 01:14:34,429
¿Estaba esa revista en el bolso de Manabu?
782
01:14:35,096 --> 01:14:36,264
Muéstrame.
783
01:14:36,681 --> 01:14:38,099
No es...
784
01:14:38,433 --> 01:14:42,270
Te vi cambiarlo.
Muéstrame.
785
01:15:07,921 --> 01:15:12,926
“Club de chicas de oficina
Yunoa es tan linda como una chica pinup”
786
01:15:18,097 --> 01:15:22,268
Creo que ahí fue donde sufrió el derrame cerebral.
787
01:15:24,646 --> 01:15:27,148
No es de extrañar que se hubiera quitado los zapatos.
788
01:15:31,778 --> 01:15:35,156
Creo que tiene ganas de vivir.
789
01:15:36,991 --> 01:15:39,160
Manabú vivirá.
790
01:15:46,459 --> 01:15:50,505
No sabía de esa discusión.
791
01:15:51,839 --> 01:15:53,007
Correcto...
792
01:15:55,301 --> 01:15:57,470
Fui un idiota.
793
01:15:58,137 --> 01:16:02,350
Atsuko y tu padre me lo ocultaron.
794
01:16:04,269 --> 01:16:07,772
Y esa no fue la única vez.
795
01:16:07,855 --> 01:16:10,692
Cuando todos te visitaron
796
01:16:11,025 --> 01:16:13,695
yo era el único
Me quedé preguntándome.
797
01:16:19,534 --> 01:16:22,954
El hospital no mentiría sobre
una sauna.
798
01:16:23,037 --> 01:16:24,038
Mamá...
799
01:16:24,205 --> 01:16:26,708
Gracias por venir.
800
01:16:26,874 --> 01:16:29,711
Sólo pregunta si quieres algo.
801
01:16:29,877 --> 01:16:30,878
Gracias.
802
01:16:31,045 --> 01:16:32,005
Nos vemos.
803
01:16:40,888 --> 01:16:43,224
Algo no está bien.
804
01:16:43,474 --> 01:16:44,892
¿Qué?
805
01:16:45,226 --> 01:16:49,731
Estoy de acuerdo con Chisa.
No era la zapatería.
806
01:16:50,732 --> 01:16:52,900
El paramédico mintió.
807
01:16:53,067 --> 01:16:54,902
Debe haber una razón.
808
01:16:55,528 --> 01:16:59,574
¿Por qué mentirían?
a la familia del paciente?
809
01:16:59,991 --> 01:17:02,243
No está bien.
810
01:17:03,870 --> 01:17:05,663
Conseguiré la verdad.
811
01:17:05,747 --> 01:17:09,000
Déjalo ir. Están ocupados.
812
01:17:09,083 --> 01:17:12,420
¡No puedo! Necesito saberlo.
813
01:17:12,587 --> 01:17:13,713
Miel.
814
01:17:15,256 --> 01:17:18,217
¿Puedo hablar contigo a solas?
815
01:17:34,734 --> 01:17:36,736
¿Qué es?
816
01:17:39,113 --> 01:17:44,285
Hay algo que he sido
ocultándote.
817
01:17:45,411 --> 01:17:46,621
¿Qué?
818
01:17:50,124 --> 01:17:52,460
Llevamos 32 años casados.
819
01:17:54,045 --> 01:17:57,965
Dos veces durante esos 32 años yo...
820
01:17:58,049 --> 01:18:01,135
No, tres veces.
821
01:18:03,304 --> 01:18:06,974
Visité salones de masajes.
822
01:18:07,642 --> 01:18:09,477
¡Lo lamento!
823
01:18:11,979 --> 01:18:12,980
Y luego
824
01:18:13,815 --> 01:18:16,150
Tu papá empezó a balbucear.
825
01:18:16,317 --> 01:18:20,321
Me dijo que es un salón de masajes.
¡y se disculpó!
826
01:18:20,822 --> 01:18:23,157
Me hizo reír.
827
01:18:24,117 --> 01:18:27,995
Le pregunté por qué me lo decía.
828
01:18:29,664 --> 01:18:34,001
Entonces me dijo que habías estado
en un salón de masajes.
829
01:18:35,670 --> 01:18:36,963
Veo.
830
01:18:37,922 --> 01:18:43,511
Una vez que supe la verdad
No sabía qué pensar.
831
01:18:44,512 --> 01:18:47,348
Estaba enojado y avergonzado
832
01:18:48,307 --> 01:18:50,351
y lloré.
833
01:18:51,519 --> 01:18:53,187
Y luego
834
01:18:54,021 --> 01:18:56,691
tu papá dijo
835
01:19:00,528 --> 01:19:01,863
No es nada.
836
01:19:02,697 --> 01:19:06,701
Ningún hombre vive sin
avergonzándose a sí mismo.
837
01:19:49,911 --> 01:19:52,246
“Una guía familiar sobre el autismo”
838
01:20:26,072 --> 01:20:28,282
¿Te sientes bien?
839
01:20:29,283 --> 01:20:31,285
La cena está lista.
840
01:20:49,011 --> 01:20:52,138
22 de febrero
841
01:20:52,139 --> 01:20:54,809
22 de febrero
Me siento tan aliviado ahora.
842
01:20:55,977 --> 01:20:58,145
Nos vemos en 3 meses.
843
01:20:58,980 --> 01:20:59,981
DE ACUERDO.
844
01:21:01,315 --> 01:21:04,819
Tengo pacientes que ver.
Cuidarse.
845
01:21:04,986 --> 01:21:06,487
Gracias.
846
01:21:26,257 --> 01:21:28,968
Manabú!
847
01:21:31,095 --> 01:21:34,515
Pareces tan sorprendido.
848
01:21:35,850 --> 01:21:38,686
Soy Endo. Estuve en tu barrio.
849
01:21:40,021 --> 01:21:41,522
¿Me olvidaste?
850
01:21:41,689 --> 01:21:45,359
Por supuesto que te recuerdo.
851
01:21:45,776 --> 01:21:47,528
Ah, claro.
852
01:21:48,362 --> 01:21:51,032
Pensaste que estaba muerto.
853
01:21:53,868 --> 01:21:57,371
¿Bien? Está bien.
854
01:21:57,872 --> 01:22:02,877
Estabas aturdido después de tu
operación cerebral.
855
01:22:03,836 --> 01:22:07,715
Es fácil confundir las cosas.
856
01:22:10,843 --> 01:22:14,513
Pero tal vez sea posible.
857
01:22:14,889 --> 01:22:18,059
Tal vez estoy realmente muerto.
858
01:22:19,477 --> 01:22:22,897
Pienso mucho en eso últimamente.
859
01:22:23,397 --> 01:22:26,567
Cuando mi condición se deterioró
860
01:22:26,734 --> 01:22:29,737
tal vez realmente morí.
861
01:22:31,072 --> 01:22:35,076
Y este es el inframundo.
862
01:22:39,080 --> 01:22:40,873
Lo siento.
863
01:22:40,956 --> 01:22:45,753
Estoy divagando porque es lindo
para verte.
864
01:22:46,671 --> 01:22:49,757
Nos vemos por ahí.
865
01:22:52,259 --> 01:22:53,260
¡Esperar!
866
01:22:55,596 --> 01:22:56,722
¿Sí?
867
01:22:57,223 --> 01:22:59,892
¿Puedo preguntarte algo?
868
01:23:00,935 --> 01:23:02,103
Disparar.
869
01:23:04,397 --> 01:23:08,943
¿Cuál es la diferencia entre
vida y muerte?
870
01:23:11,445 --> 01:23:13,614
No sé.
871
01:23:15,908 --> 01:23:18,285
Los que estan vivos
872
01:23:19,412 --> 01:23:22,456
Al final morirá, supongo.
873
01:23:26,419 --> 01:23:28,295
los que estan muertos
874
01:23:28,629 --> 01:23:32,425
no van a morir.
875
01:23:35,136 --> 01:23:36,303
Hasta la vista.
876
01:23:47,481 --> 01:23:49,483
Eso es bueno.
877
01:23:49,817 --> 01:23:52,319
Quiero decir, los resultados de las pruebas.
878
01:23:54,321 --> 01:23:59,660
Ahora estás a salvo,
puedes conseguir un trabajo estable.
879
01:24:00,494 --> 01:24:01,829
Bien.
880
01:24:02,496 --> 01:24:05,666
Necesito dinero para salones de masajes.
881
01:24:14,091 --> 01:24:16,844
Papá, come la carne.
882
01:24:48,459 --> 01:24:51,045
“No me estoy muriendo”
883
01:24:58,552 --> 01:25:01,514
Debería haber un título mejor...
884
01:25:25,579 --> 01:25:29,416
“Kumoman”
885
01:25:32,837 --> 01:25:36,423
No era sólo un hombre desempleado
886
01:25:36,590 --> 01:25:39,093
pero uno con un sueño.
887
01:25:39,260 --> 01:25:43,597
Eso fue aún más molesto.
para mi familia.
888
01:26:17,506 --> 01:26:20,968
Nou Misoo
889
01:26:27,683 --> 01:26:31,478
Elisa Yanagi
890
01:26:43,032 --> 01:26:46,452
Chizuru Oki
891
01:27:04,678 --> 01:27:08,390
Ryoko Tateishi
892
01:27:23,614 --> 01:27:28,035
Mitsuru Hirata
893
01:29:48,717 --> 01:29:54,348
Dirigida por
Toshimasa Kobayashi
894
01:29:58,185 --> 01:30:05,484
Presentado por
Nexus creativo Inc.